АМЕРИКАНСКИЙ ТЕАТР

Бродвейский мюзикл Дэвида Бирна – это прорыв для американских филиппинских исполнителей, но какой ценой историческим истинам, вокруг которых он танцует?

В ноябре 2014 года Я отправился в город Таклобан на острове Лейте для исследования междисциплинарного проекта, чтобы понять влияние общения во время супертайфуна Хайян (также известного как Иоланда). Прошел целый год после того, как самый смертоносный тайфун в истории Филиппин обрушился на берег, унеся жизни более 6000 человек и переместив 600 000 жителей. Части города неуклонно росли благодаря международной помощи; другие части остались разрушенными и покрытыми граффити.

Храм и музей наследия Санто-Ниньо, в просторечии известный как Музей Имельды Маркос, и один из 20 президентских дворцов, построенных во время военного положения, были повреждены, но отремонтированы. Прогуливаясь по богато украшенным комнатам, я остановился у картин, изображающих семью Маркос в мифических символах.

«О, она такая хорошенькая», — ворковала филиппинская туристка. До этого момента она болтала со своими спутниками на другом филиппинском языке, но теперь они стояли ближе ко мне, любуясь картиной. "Какой позор. Имельда не сделала ничего плохого.

Этот момент запомнился мне спустя все эти годы: тонкая, двусмысленная встреча в родном городе Имельды среди филиппинцев и американца филиппинского происхождения, стоящего перед эпической картиной, которую, в зависимости от вашей точки зрения, можно было бы назвать либо искусством, либо пропагандой. Культурный продукт диктатуры Маркоса — это место, где сходятся повествования о власти, артистизме и справедливости.

«Здесь лежит любовь», сейчас на Бродвее, представляет собой такое же заряженное пространство для разработки наследия и будущего Филиппин как бывшей колонии Соединенных Штатов и молодого национального государства, поднимая обеспокоенность по поводу исторических искажений, художественной ответственности, истины и творческая лицензия во времена дезинформации.

Когда я впервые услышал о новой постановке мюзикла Дэвида Бирна и Фэтбоя Слима на Бродвее, У меня были смешанные чувства. Я увидел дебют шоу на публике в 2013 году и ушел, впечатленный его захватывающей атмосферой, но чувствуя себя неловко и слегка тошно, задаваясь вопросом, почему Имельда изображалась жертвой обстоятельств и почему очень мало упоминалось о режиме Маркоса. Нарушение прав человека. В то же время я был рад видеть, как филиппинско-американские коллеги по театру получают работу, особенно помимо эпизодических ролей.

Действительно, новая версия «Здесь скрывается любовь» представляет собой историческое событие для Бродвея: в нем полностью филиппинский актерский состав и творческая команда, состоящая из большинства филиппинцев. Это далеко от других исторических моментов запутанного филиппино-американского перформанса, таких как Всемирная выставка 1904 года или съемки фильма «Апокалипсис сегодня» в 1976 году.

«Это шоу поднимает флаг», — сказал мне журналист и режиссер Хосе Антонио Варгас, один из ведущих продюсеров шоу. «В нем говорится, что американский театр может выглядеть, звучать, быть и чувствоваться именно так. Для меня американский музыкальный театр — одно из типичных американских изобретений. А то, что этот филиппинский спектакль может существовать в американском музыкальном театре, — я считаю, это классический флаг».

Да, спектакль, безусловно, является флагом инновационного театра в использовании пространства и погружения, а также флагом филиппинского и филиппинско-американского представительства на самом высоком уровне американского театра. Но какие еще флаги устанавливает «Здесь лежит любовь»? Как в филиппинских, так и в американских средствах массовой информации раздавалась настойчивая критика в отношении того, что роман «Здесь лежит любовь» не только написан белым человеком, но и по сути прославляет тиранию и Имельду.

Художник по костюмам Клинт Рамос, который также является ведущим продюсером шоу, сказал, что понимает, откуда берутся комментарии. Но он считает, что критика белого авторства сериала и предполагаемого прославления тирании неполна - что она основана на американской рубрике тем для обсуждения социальной справедливости и требует большего внимания в свете текущих политических отношений между двумя странами.